1. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

2. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

3. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

4. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

5. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

6. · Many Member States have ambitious plans but have not undergone obligations.

· Zahlreiche Mitgliedstaaten haben zwar ehrgeizige Pläne, sind jedoch keine Verpflichtungen eingegangen.

7. I have acrophobia.

Ich habe Akrophobie.

8. I have astigmatism.

Ich habe Astigmatismus.

9. We have impulse.

Wir haben Impuls.

10. I have amnesia.

Ich habe Amnesie.

11. Have a chaser.

Zum Nachspülen.

12. They have typhus.

Sie haben Typhus.

13. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.

14. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

15. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

16. "That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

»Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

17. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

18. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

19. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.

Während im Cockpit inzwischen die Automatisierung Einzug gehalten hat, haben sich die Arbeitsmethoden der Fluglotsen nicht grundlegend geändert.

20. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

21. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.

22. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

23. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

24. She must have adenoids

Sie muss Polypen haben

25. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

26. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

27. She must have adenoids.

Sie muss Polypen haben.

28. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

29. We have a connection

Wir sind uns verbunden

30. Your symptoms have abated?

Ihre Symptome wurden verringert?

31. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

32. centimeters have I traveled?

Zentimeter hab ich hinter mich gebracht?

33. Your enemies have Albion.

Deine Feinde haben Albion.

34. And you have airsickness.

Und deine Flugkrankheit.

35. I'll have to scram.

Abhauen.

36. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

37. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

38. Have a French fry

Eine Fritte

39. They both have alibis?

Sie haben Alibis?

40. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

41. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.

42. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

43. Those that have effectively imposed volumes of admission have different approaches for setting these.

Die Mitgliedstaaten, die den Umfang der Zulassung festgelegt haben, haben hierbei unterschiedliche Ansätze verfolgt.

44. Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

45. If you have people with handycap, we have 2 posts for anchoring the wheelchair.

Wenn Sie Menschen mit handycap, wir haben 2 Stellen für die Verankerung der Rollstuhl.

46. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Einige der Zimmer haben Zugang zur Dachterrasse oder verfügen über einen eigenen Balkon.

47. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten

48. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.

49. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

50. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

51. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

52. Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

Was aber, wenn unsere Gesundheit nachlässt, wir schon älter sind oder wir familiären Verpflichtungen nachkommen müssen?

53. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Die SoS wurden rechtzeitig erstellt und die EU-Aggregate planmäßig veröffentlicht.

54. Agat, we have no guns.

Agat, wir haben keine Waffe.

55. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

56. Does he have an alibi?

Hat er ein Alibi?

57. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

58. You can't swim, have acrophobia...

Du kannst nicht schwimmen, hast Höhenangst...

59. Did he have an accomplice?

Hatte er denn einen Komplizen?

60. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

61. You have absolute power, remember?

Du verkörperst die Macht, weißt du noch?

62. I have a broken nail.

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

63. You barely have a pulse.

Du hast doch kaum einen Puls.

64. Numerous unconformities have been recognized.

Es wurden zahlreiche Diskordanzen angetroffen.

65. Blitzing wouldn't have helped them.

Blitzing hätte gar nichts gebracht.

66. The fuses must have blown.

Die Sicherung ist rausgeflogen.

67. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

68. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

69. Ambo have any tactical experience?

Hat der Botschafter Kampferfahrung?

70. I have an alternate hypothesis.

Ich habe eine andere Idee.

71. Could we have this page?

Können wir sie haben?

72. I have a sworn affidavit.

Ich habe eine geschworenen Versicherung.

73. We have adjoining rooms available.

Wir haben benachbarte Zimmer verfügbar.

74. Where have you been, Alec?

Wo bist du gewesen, Alec?

75. I didn't have an abortion.

Ein Abort war nicht vorhanden.

76. I have a sore stomach.

Ich habe Magenschmerzen.

77. I have the first congruency.

Ich habe erste Kongruenz.

78. Does the computer have instinct?

Hat der Computer einen Instinkt?

79. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

80. Adaptive systems have been designed to correct back to the ideal, once aberrations have been measured.

Es wurden anpassungsfähige Systeme entwickelt, die nach Messung der Abweichungen den Idealzustand wiederherstellen.